The Cow — Verse 77
2:77 · al-Baqarah
The Cow 2:77
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَوَلَا
awalā
|
Do not | Prep |
|
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
|
they know | V |
|
أَنَّ
anna
|
that | Prep |
|
ٱللَّهَ
l-laha
|
Allah | Noun |
|
يَعْلَمُ
yaʿlamu
|
knows | V |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
يُسِرُّونَ
yusirrūna
|
they conceal | V |
|
وَمَا
wamā
|
and what | Noun |
|
يُعْلِنُونَ
yuʿ'linūna
|
they declare | V |
Do they not know that God is well aware of what they conceal and what they reveal
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَوَ لَا یَعۡلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ یَعۡلَمُ مَا یُسِرُّونَ وَمَا یُعۡلِنُونَ ٧٧
awalā yaʿlamūna anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūn