فَقُولَا لَهُۥ قَوۡلࣰا لَّیِّنࣰا لَّعَلَّهُۥ یَتَذَكَّرُ أَوۡ یَخۡشَىٰ ۝٤٤
faqūlā lahu qawlan layyinan laʿallahu yatadhakkaru aw yakhsh
Abdel Haleem: Speak to him gently so that he may take heed, or show respect.’

Interlinear Analysis

1
faqūlā
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
لَهُۥ
lahu
Noun
3
qawlan
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
4
layyinan
لَيِّن
Root: ل ي ن
Noun
5
laʿallahu
لَعَلّ
Root: ل ع ل
Prep.
6
yatadhakkaru
تَذَكَّرَ
Root: ذ ك ر
Verb
7
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
8
yakhshā
خَشِيَ
Root: خ ش ي
Verb