قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَیۡلَكُمۡ لَا تَفۡتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبࣰا فَیُسۡحِتَكُم بِعَذَابࣲۖ وَقَدۡ خَابَ مَنِ ٱفۡتَرَىٰ ۝٦١
qāla lahum mūsā waylakum lā taftarū ʿalā l-lahi kadhiban fayus'ḥitakum biʿadhābin waqad khāba mani if'tar
Abdel Haleem: Moses said to them, ‘Beware, do not invent lies against God or He will destroy you with His punishment. Whoever invents lies will fail.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
لَهُم
lahum
Noun
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
waylakum
وَيْل
Root: و ي ل
Noun
5
لا
Root: ل ا
Prep.
6
taftarū
افْتَرَى
Root: ف ر ي
Verb
7
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
8
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
kadhiban
كَذِب
Root: ك ذ ب
Noun
10
fayus'ḥitakum
يُسْحِتَ
Root: س ح ت
Verb
11
biʿadhābin
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
12
waqad
قَد
Root: ق د
Prep.
13
khāba
خابَ
Root: خ ي ب
Verb
14
mani
مَن
Root: م ن
Noun
15
if'tarā
افْتَرَى
Root: ف ر ي
Verb