Word Analysis — Ta Ha 20:61
Ta Ha · Verse 61 of 135
Abdel Haleem Word Analysis
Moses said to them, ‘Beware, do not invent lies against God or He will destroy you with His punishment. Whoever invents lies will fail.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Said |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| to them |
لَهُم
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| Musa |
مُّوسَىٰ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| Woe to you |
وَيْلَكُمْ
(waylakum)
|
و ي ل |
Noun
Noun
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| invent |
تَفْتَرُوا۟
(taftarū)
|
ف ر ي |
Verb
V
|
| against |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| a lie |
كَذِبًا
(kadhiban)
|
ك ذ ب |
Noun
Noun
|
| lest He will destroy you |
فَيُسْحِتَكُم
(fayus'ḥitakum)
|
س ح ت |
Verb
V
|
| with a punishment |
بِعَذَابٍ
(biʿadhābin)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| And verily |
وَقَدْ
(waqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| he failed |
خَابَ
(khāba)
|
خ ي ب |
Verb
V
|
| who |
مَنِ
(mani)
|
م ن |
Noun
Noun
|
| invented |
ٱفْتَرَىٰ
(if'tarā)
|
ف ر ي |
Verb
V
|