قَالَ یَـٰهَـٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذۡ رَأَیۡتَهُمۡ ضَلُّوۤا۟ ۝٩٢
qāla yāhārūnu mā manaʿaka idh ra-aytahum ḍall
Abdel Haleem: Moses said, ‘When you realized they had gone astray, what prevented you, Aaron

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
yāhārūnu
هارُون
Noun
3
ما
Root: م ا
Noun
4
manaʿaka
مَنَعَ
Root: م ن ع
Verb
5
idh
إِذ
Root: ا ذ
Noun
6
ra-aytahum
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
7
ḍallū
ضَلَّ
Root: ض ل ل
Verb