قَالُوا۟ لَن نَّبۡرَحَ عَلَیۡهِ عَـٰكِفِینَ حَتَّىٰ یَرۡجِعَ إِلَیۡنَا مُوسَىٰ ۝٩١
qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīna ḥattā yarjiʿa ilaynā mūs
Abdel Haleem: but they replied, ‘We shall not give up our devotion to it until Moses returns to us.’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
lan
لَن
Root: ل ن
Prep.
3
nabraḥa
أَبْرَحَ
Root: ب ر ح
Verb
4
ʿalayhi
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
ʿākifīna
عاكِف
Root: ع ك ف
Noun
6
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
7
yarjiʿa
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb
8
ilaynā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
9
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun