مَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ یَلۡعَبُونَ ۝٢
mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūn
Abdel Haleem: Whenever any fresh revelation comes to them from their Lord, they listen to it playfull

Interlinear Analysis

1
ما
Root: م ا
Prep.
2
yatīhim
أَتَى
Root: أ ت ي
Verb
3
min
مِن
Root: م ن
Prep.
4
dhik'rin
ذِكْر
Root: ذ ك ر
Noun
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
rabbihim
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
muḥ'dathin
مُحْدَث
Root: ح د ث
Noun
8
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
9
is'tamaʿūhu
اسْتَمَعَ
Root: س م ع
Verb
10
وَهُمْ
wahum
Noun
11
yalʿabūna
يَلْعَبْ
Root: ل ع ب
Verb