The Prophets — Verse 2

21:2 · al-Anbiya`

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:2

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَا mā
Not Prep
يَأْتِيهِم yatīhim
comes to them V
مِّن min
of Prep
ذِكْرٍ dhik'rin
a Reminder Noun
مِّن min
from Prep
رَّبِّهِم rabbihim
their Lord Noun
مُّحْدَثٍ muḥ'dathin
anew Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱسْتَمَعُوهُ is'tamaʿūhu
they listen to it V
وَهُمْ wahum
while they Noun
يَلْعَبُونَ yalʿabūna
(are at) play V

Whenever any fresh revelation comes to them from their Lord, they listen to it playfull

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَا یَأۡتِیهِم مِّن ذِكۡرࣲ مِّن رَّبِّهِم مُّحۡدَثٍ إِلَّا ٱسۡتَمَعُوهُ وَهُمۡ یَلۡعَبُونَ ۝٢

mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prophets Next Verse →