قُلۡ إِنَّمَاۤ أُنذِرُكُم بِٱلۡوَحۡیِۚ وَلَا یَسۡمَعُ ٱلصُّمُّ ٱلدُّعَاۤءَ إِذَا مَا یُنذَرُونَ ۝٤٥
qul innamā undhirukum bil-waḥyi walā yasmaʿu l-ṣumu l-duʿāa idhā mā yundharūn
Abdel Haleem: Say, ‘I warn you only through the Revelation.’ The deaf will not hear the warning call

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
innamā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
3
undhirukum
أَنذَرَ
Root: ن ذ ر
Verb
4
bil-waḥyi
وَحْى
Root: و ح ي
Noun
5
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
6
yasmaʿu
سَمِعَ
Root: س م ع
Verb
7
l-ṣumu
أَصَمّ
Root: ص م م
Noun
8
l-duʿāa
دُعاء
Root: د ع و
Noun
9
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
10
ما
Root: م ا
Noun
11
yundharūna
نَذَرْ
Root: ن ذ ر
Verb