وَلَىِٕن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُولُنَّ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ ۝٤٦
wala-in massathum nafḥatun min ʿadhābi rabbika layaqūlunna yāwaylanā innā kunnā ẓālimīn
Abdel Haleem: yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’

Interlinear Analysis

1
wala-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
massathum
مَسَّ
Root: م س س
Verb
3
nafḥatun
نَفْحَة
Root: ن ف ح
Noun
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
ʿadhābi
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
6
rabbika
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
layaqūlunna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
yāwaylanā
وَيْل
Root: و ي ل
Noun
9
innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
kunnā
كانَ
Root: ك و ن
Verb
11
ẓālimīna
ظالِم
Root: ظ ل م
Noun