The Prophets — Verse 46

21:46 · al-Anbiya`

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:46

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَئِن wala-in
And if Prep
مَّسَّتْهُمْ massathum
touches them V
نَفْحَةٌ nafḥatun
a whiff Noun
مِّنْ min
of Prep
عَذَابِ ʿadhābi
(the) punishment Noun
رَبِّكَ rabbika
(of) your Lord Noun
لَيَقُولُنَّ layaqūlunna
surely they will say V
يَٰوَيْلَنَآ yāwaylanā
O woe to us Noun
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
كُنَّا kunnā
[we] were V
ظَٰلِمِينَ ẓālimīna
wrongdoers Noun

yet if a mere breath of your Lord’s punishment touches them, they will be sure to cry, ‘Woe to us! We were wrong!’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَىِٕن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةࣱ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَیَقُولُنَّ یَـٰوَیۡلَنَاۤ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِینَ ۝٤٦

wala-in massathum nafḥatun min ʿadhābi rabbika layaqūlunna yāwaylanā innā kunnā ẓālimīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Prophets Next Verse →