The Prophets — Verse 47
21:47 · al-Anbiya`
The Prophets 21:47
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَنَضَعُ
wanaḍaʿu
|
And We set | V |
|
ٱلْمَوَٰزِينَ
l-mawāzīna
|
the scales | Noun |
|
ٱلْقِسْطَ
l-qis'ṭa
|
(of) the justice | Noun |
|
لِيَوْمِ
liyawmi
|
for (the) Day | Noun |
|
ٱلْقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
|
(of) the Resurrection | Noun |
|
فَلَا
falā
|
so not | Prep |
|
تُظْلَمُ
tuẓ'lamu
|
will be wronged | V |
|
نَفْسٌ
nafsun
|
any soul | Noun |
|
شَيْـًٔا
shayan
|
(in) anything | Noun |
|
وَإِن
wa-in
|
And if | Prep |
|
كَانَ
kāna
|
(there) be | V |
|
مِثْقَالَ
mith'qāla
|
weight | Noun |
|
حَبَّةٍ
ḥabbatin
|
(of) a seed | Noun |
|
مِّنْ
min
|
of | Prep |
|
خَرْدَلٍ
khardalin
|
a mustard | Noun |
|
أَتَيْنَا
ataynā
|
We will bring | V |
|
بِهَا
bihā
|
[with] it | Noun |
|
وَكَفَىٰ
wakafā
|
And sufficient | V |
|
بِنَا
binā
|
(are) We | Noun |
|
حَٰسِبِينَ
ḥāsibīna
|
(as) Reckoners | Noun |
We will set up scales of justice for the Day of Resurrection so that no one can be wronged in the least, and if there should be even the weight of a mustard seed, We shall bring it out- We take excellent account
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَنَضَعُ ٱلۡمَوَ ٰزِینَ ٱلۡقِسۡطَ لِیَوۡمِ ٱلۡقِیَـٰمَةِ فَلَا تُظۡلَمُ نَفۡسࣱ شَیۡءࣰاۖ وَإِن كَانَ مِثۡقَالَ حَبَّةࣲ مِّنۡ خَرۡدَلٍ أَتَیۡنَا بِهَاۗ وَكَفَىٰ بِنَا حَـٰسِبِینَ ٤٧
wanaḍaʿu l-mawāzīna l-qis'ṭa liyawmi l-qiyāmati falā tuẓ'lamu nafsun shayan wa-in kāna mith'qāla ḥabbatin min khardalin ataynā bihā wakafā binā ḥāsibīn