Arabic Analysis — The Prophets 21:48 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Anbiya` Next →

The Prophets 21:48

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلَقَدْ walaqad	And verily	Prep
ءَاتَيْنَا ātaynā	We gave	V
مُوسَىٰ mūsā	Musa	Noun
وَهَٰرُونَ wahārūna	and Harun	Noun
ٱلْفُرْقَانَ l-fur'qāna	the Criterion	Noun
وَضِيَآءً waḍiyāan	and a light	Noun
وَذِكْرًا wadhik'ran	and a Reminder	Noun
لِّلْمُتَّقِينَ lil'muttaqīna	for the righteous	Noun

We gave Moses and Aaron [the Scripture] that distinguishes right from wrong, a light and a reminder for those who are mindful of God

— Abdel Haleem

وَلَقَدۡ ءَاتَیۡنَا مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ٱلۡفُرۡقَانَ وَضِیَاۤءࣰ وَذِكۡرࣰا لِّلۡمُتَّقِینَ ۝٤٨

walaqad ātaynā mūsā wahārūna l-fur'qāna waḍiyāan wadhik'ran lil'muttaqīn

Export this verse as:

← Previous Verse The Prophets Next Verse →

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

23:49 17%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba laʿallahum yahtadūn

We gave Moses the Scripture, so that they might be rightly guided

40:53 14%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْهُدَىٰ وَأَوْرَثْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ

walaqad ātaynā mūsā l-hudā wa-awrathnā banī is'rāīla l-kitāb

We gave Moses guidance and passed down the Scripture to the Children of Israel

25:35 13%

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلْنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَـٰرُونَ وَزِيرًا

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnā maʿahu akhāhu hārūna wazīra

We gave Moses the Book and appointed his brother Aaron to help him