Word Analysis — The Prophets 21:47
al-Anbiya` · Verse 47 of 112
Abdel Haleem Word Analysis
We will set up scales of justice for the Day of Resurrection so that no one can be wronged in the least, and if there should be even the weight of a mustard seed, We shall bring it out- We take excellent account
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And We set |
وَنَضَعُ
(wanaḍaʿu)
|
و ض ع |
Verb
V
|
| the scales |
ٱلْمَوَٰزِينَ
(l-mawāzīna)
|
و ز ن |
Noun
Noun
|
| (of) the justice |
ٱلْقِسْطَ
(l-qis'ṭa)
|
ق س ط |
Noun
Noun
|
| for (the) Day |
لِيَوْمِ
(liyawmi)
|
ي و م |
Noun
Noun
|
| (of) the Resurrection |
ٱلْقِيَٰمَةِ
(l-qiyāmati)
|
ق و م |
Noun
Noun
|
| so not |
فَلَا
(falā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| will be wronged |
تُظْلَمُ
(tuẓ'lamu)
|
ظ ل م |
Verb
V
|
| any soul |
نَفْسٌ
(nafsun)
|
ن ف س |
Noun
Noun
|
| (in) anything |
شَيْـًٔا
(shayan)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| And if |
وَإِن
(wa-in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (there) be |
كَانَ
(kāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| weight |
مِثْقَالَ
(mith'qāla)
|
ث ق ل |
Noun
Noun
|
| (of) a seed |
حَبَّةٍ
(ḥabbatin)
|
ح ب ب |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| a mustard |
خَرْدَلٍ
(khardalin)
|
خ ر د ل |
Noun
Noun
|
| We will bring |
أَتَيْنَا
(ataynā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| [with] it |
بِهَا
(bihā)
|
— |
Noun
Noun
|
| And sufficient |
وَكَفَىٰ
(wakafā)
|
ك ف ي |
Verb
V
|
| (are) We |
بِنَا
(binā)
|
— |
Noun
Noun
|
| (as) Reckoners |
حَٰسِبِينَ
(ḥāsibīna)
|
ح س ب |
Noun
Noun
|