وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَیَخۡشَ ٱللَّهَ وَیَتَّقۡهِ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ ۝٥٢
waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu wayakhsha l-laha wayattaqhi fa-ulāika humu l-fāizūn
Abdel Haleem: whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant

Interlinear Analysis

1
waman
مَن
Root: م ن
Noun
2
yuṭiʿi
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
3
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
warasūlahu
رَسُول
Root: ر س ل
Noun
5
wayakhsha
خَشِيَ
Root: خ ش ي
Verb
6
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
7
wayattaqhi
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
8
fa-ulāika
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
9
هُمُ
humu
Noun
10
l-fāizūna
فائِز
Root: ف و ز
Noun