The Light — Verse 52

24:52 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:52

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَن waman
And whoever Noun
يُطِعِ yuṭiʿi
obeys V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَرَسُولَهُۥ warasūlahu
and His Messenger Noun
وَيَخْشَ wayakhsha
and fears V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَيَتَّقْهِ wayattaqhi
and (is) conscious of Him V
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلْفَآئِزُونَ l-fāizūna
(are) the successful ones Noun

whoever obeys God and His Messenger, stands in awe of God, and keeps his duty to Him will be triumphant

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَن یُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَیَخۡشَ ٱللَّهَ وَیَتَّقۡهِ فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡفَاۤىِٕزُونَ ۝٥٢

waman yuṭiʿi l-laha warasūlahu wayakhsha l-laha wayattaqhi fa-ulāika humu l-fāizūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →