The Light — Verse 51

24:51 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:51

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
كَانَ kāna
is V
قَوْلَ qawla
(the) statement Noun
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
(of) the believers Noun
إِذَا idhā
when Noun
دُعُوٓا۟ duʿū
they are called V
إِلَى ilā
to Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
وَرَسُولِهِۦ warasūlihi
and His Messenger Noun
لِيَحْكُمَ liyaḥkuma
to judge V
بَيْنَهُمْ baynahum
between them Noun
أَن an
(is) that Prep
يَقُولُوا۟ yaqūlū
they say V
سَمِعْنَا samiʿ'nā
We hear V
وَأَطَعْنَا wa-aṭaʿnā
and we obey V
وَأُو۟لَٰٓئِكَ wa-ulāika
And those Noun
هُمُ humu
[they] Noun
ٱلْمُفْلِحُونَ l-muf'liḥūna
(are) the successful Noun

When the true believers are summoned to God and His Messenger in order for him to judge between them, they say, ‘We hear and we obey.’ These are the ones who will prosper

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا كَانَ قَوۡلَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ إِذَا دُعُوۤا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِیَحۡكُمَ بَیۡنَهُمۡ أَن یَقُولُوا۟ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۚ وَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۝٥١

innamā kāna qawla l-mu'minīna idhā duʿū ilā l-lahi warasūlihi liyaḥkuma baynahum an yaqūlū samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ulāika humu l-muf'liḥūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →