فَأَوۡحَیۡنَاۤ إِلَىٰ مُوسَىٰۤ أَنِ ٱضۡرِب بِّعَصَاكَ ٱلۡبَحۡرَۖ فَٱنفَلَقَ فَكَانَ كُلُّ فِرۡقࣲ كَٱلطَّوۡدِ ٱلۡعَظِیمِ ۝٦٣
fa-awḥaynā ilā mūsā ani iḍ'rib biʿaṣāka l-baḥra fa-infalaqa fakāna kullu fir'qin kal-ṭawdi l-ʿaẓīm
Abdel Haleem: and We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff.’ It parted- each side like a mighty mountain

Interlinear Analysis

1
fa-awḥaynā
أَوْحَى
Root: و ح ي
Verb
2
ilā
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
3
mūsā
مُوسَى
Root: م و س ى
Noun
4
ani
أَن
Root: أ ن
Prep.
5
iḍ'rib
ضَرَبَ
Root: ض ر ب
Verb
6
biʿaṣāka
عَصا
Root: ع ص و
Noun
7
l-baḥra
بَحْر
Root: ب ح ر
Noun
8
fa-infalaqa
انفَلَقَ
Root: ف ل ق
Verb
9
fakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
10
kullu
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
11
fir'qin
فِرْق
Root: ف ر ق
Noun
12
kal-ṭawdi
طَوْد
Root: ط و د
Noun
13
l-ʿaẓīmi
عَظِيم
Root: ع ظ م
Noun