Word Analysis — The Poets 26:63
ash-Shu`ara` · Verse 63 of 227
Abdel Haleem Word Analysis
and We revealed to Moses: ‘Strike the sea with your staff.’ It parted- each side like a mighty mountain
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Then We inspired |
فَأَوْحَيْنَآ
(fa-awḥaynā)
|
و ح ي |
Verb
V
|
| to |
إِلَىٰ
(ilā)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Musa |
مُوسَىٰٓ
(mūsā)
|
م و س ى |
Noun
Noun
|
| [that] |
أَنِ
(ani)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| Strike |
ٱضْرِب
(iḍ'rib)
|
ض ر ب |
Verb
V
|
| with your staff |
بِّعَصَاكَ
(biʿaṣāka)
|
ع ص و |
Noun
Noun
|
| the sea |
ٱلْبَحْرَ
(l-baḥra)
|
ب ح ر |
Noun
Noun
|
| So it parted |
فَٱنفَلَقَ
(fa-infalaqa)
|
ف ل ق |
Verb
V
|
| and became |
فَكَانَ
(fakāna)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| each |
كُلُّ
(kullu)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| part |
فِرْقٍ
(fir'qin)
|
ف ر ق |
Noun
Noun
|
| like the mountain |
كَٱلطَّوْدِ
(kal-ṭawdi)
|
ط و د |
Noun
Noun
|
| [the] great |
ٱلْعَظِيمِ
(l-ʿaẓīmi)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|