قَالُوا۟ ٱطَّیَّرۡنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَۚ قَالَ طَـٰۤىِٕرُكُمۡ عِندَ ٱللَّهِۖ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمࣱ تُفۡتَنُونَ ۝٤٧
qālū iṭṭayyarnā bika wabiman maʿaka qāla ṭāirukum ʿinda l-lahi bal antum qawmun tuf'tanūn
Abdel Haleem: They said, ‘We see you and your fol-lowers as an evil omen.’ He replied, ‘God will decide on any omen you may see: you people are being put to the test.’

Interlinear Analysis

1
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
iṭṭayyarnā
اطَّيَّرْ
Root: ط ي ر
Verb
3
بِكَ
bika
Noun
4
wabiman
مَن
Root: م ن
Noun
5
maʿaka
مَع
Root: م ع
Noun
6
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
7
ṭāirukum
طائِر
Root: ط ي ر
Noun
8
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
9
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
10
bal
بَل
Root: ب ل
Prep.
11
أَنتُمْ
antum
Noun
12
qawmun
قَوْم
Root: ق و م
Noun
13
tuf'tanūna
فَتَنُ
Root: ف ت ن
Verb