لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَـٰذَا نَحۡنُ وَءَابَاۤؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَـٰذَاۤ إِلَّاۤ أَسَـٰطِیرُ ٱلۡأَوَّلِینَ ۝٦٨
laqad wuʿid'nā hādhā naḥnu waābāunā min qablu in hādhā illā asāṭīru l-awalīn
Abdel Haleem: We have heard such promises before, and so did our forefathers. These are just ancient fables.’

Interlinear Analysis

1
laqad
قَد
Root: ق د
Prep.
2
wuʿid'nā
وَعَدَ
Root: و ع د
Verb
3
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
4
نَحْنُ
naḥnu
Noun
5
waābāunā
آباء
Root: أ ب و
Noun
6
min
مِن
Root: م ن
Prep.
7
qablu
قَبْل
Root: ق ب ل
Noun
8
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
hādhā
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
asāṭīru
أَساطِير
Root: س ط ر
Noun
12
l-awalīna
أَوَّل
Root: أ و ل
Noun