وَقِیلَ ٱدۡعُوا۟ شُرَكَاۤءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ یَسۡتَجِیبُوا۟ لَهُمۡ وَرَأَوُا۟ ٱلۡعَذَابَۚ لَوۡ أَنَّهُمۡ كَانُوا۟ یَهۡتَدُونَ ۝٦٤
waqīla id'ʿū shurakāakum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wara-awū l-ʿadhāba law annahum kānū yahtadūn
Abdel Haleem: It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance

Interlinear Analysis

1
waqīla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
id'ʿū
دَعا
Root: د ع و
Verb
3
shurakāakum
شَرِيك
Root: ش ر ك
Noun
4
fadaʿawhum
دَعا
Root: د ع و
Verb
5
falam
لَم
Root: ل م
Prep.
6
yastajībū
اسْتَجابَ
Root: ج و ب
Verb
7
لَهُمْ
lahum
Noun
8
wara-awū
رَأَى
Root: ر أ ي
Verb
9
l-ʿadhāba
عَذاب
Root: ع ذ ب
Noun
10
law
لَو
Root: ل و
Prep.
11
annahum
أَنّ
Root: ا ن
Prep.
12
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
yahtadūna
اهْتَدَى
Root: ه د ي
Verb