Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:64
al-Qasas · Verse 64 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
It will then be said to them, ‘Now call those you worshipped as partners,’ and they will call them but receive no answer. They will see the suffering and wish they had followed guidance
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| And it will be said |
وَقِيلَ
(waqīla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Call |
ٱدْعُوا۟
(id'ʿū)
|
د ع و |
Verb
V
|
| your partners |
شُرَكَآءَكُمْ
(shurakāakum)
|
ش ر ك |
Noun
Noun
|
| And they will call them |
فَدَعَوْهُمْ
(fadaʿawhum)
|
د ع و |
Verb
V
|
| but not |
فَلَمْ
(falam)
|
ل م |
Prep.
Prep
|
| they will respond |
يَسْتَجِيبُوا۟
(yastajībū)
|
ج و ب |
Verb
V
|
| to them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| and they will see |
وَرَأَوُا۟
(wara-awū)
|
ر أ ي |
Verb
V
|
| the punishment |
ٱلْعَذَابَ
(l-ʿadhāba)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| If only |
لَوْ
(law)
|
ل و |
Prep.
Prep
|
| [that] they |
أَنَّهُمْ
(annahum)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| had been |
كَانُوا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| guided |
يَهْتَدُونَ
(yahtadūna)
|
ه د ي |
Verb
V
|