Word Analysis — The Story, Stories, The Narrative 28:63
al-Qasas · Verse 63 of 88
Abdel Haleem Word Analysis
and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| (Will) say |
قَالَ
(qāla)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| those |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| (has) come true |
حَقَّ
(ḥaqqa)
|
ح ق ق |
Verb
V
|
| against whom |
عَلَيْهِمُ
(ʿalayhimu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the Word |
ٱلْقَوْلُ
(l-qawlu)
|
ق و ل |
Noun
Noun
|
| Our Lord |
رَبَّنَا
(rabbanā)
|
ر ب ب |
Noun
Noun
|
| These |
هَٰٓؤُلَآءِ
(hāulāi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| (are) those whom |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| we led astray |
أَغْوَيْنَآ
(aghwaynā)
|
غ و ي |
Verb
V
|
| We led them astray |
أَغْوَيْنَٰهُمْ
(aghwaynāhum)
|
غ و ي |
Verb
V
|
| as |
كَمَا
(kamā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| we were astray |
غَوَيْنَا
(ghawaynā)
|
غ و ي |
Verb
V
|
| We declare our innocence |
تَبَرَّأْنَآ
(tabarranā)
|
ب ر أ |
Verb
V
|
| before You |
إِلَيْكَ
(ilayka)
|
ا ل ي |
Prep.
Prep
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| they used (to) |
كَانُوٓا۟
(kānū)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| worship us |
إِيَّانَا
(iyyānā)
|
ا ي ا |
Noun
Noun
|
| worship us |
يَعْبُدُونَ
(yaʿbudūna)
|
ع ب د |
Verb
V
|