The Story, Stories, The Narrative — Verse 63

28:63 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:63

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
(Will) say V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those Noun
حَقَّ ḥaqqa
(has) come true V
عَلَيْهِمُ ʿalayhimu
against whom Prep
ٱلْقَوْلُ l-qawlu
the Word Noun
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi
These Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(are) those whom Noun
أَغْوَيْنَآ aghwaynā
we led astray V
أَغْوَيْنَٰهُمْ aghwaynāhum
We led them astray V
كَمَا kamā
as Prep
غَوَيْنَا ghawaynā
we were astray V
تَبَرَّأْنَآ tabarranā
We declare our innocence V
إِلَيْكَ ilayka
before You Prep
مَا mā
Not Prep
كَانُوٓا۟ kānū
they used (to) V
إِيَّانَا iyyānā
worship us Noun
يَعْبُدُونَ yaʿbudūna
worship us V

and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ أَغۡوَیۡنَاۤ أَغۡوَیۡنَـٰهُمۡ كَمَا غَوَیۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَاۤ إِلَیۡكَۖ مَا كَانُوۤا۟ إِیَّانَا یَعۡبُدُونَ ۝٦٣

qāla alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāulāi alladhīna aghwaynā aghwaynāhum kamā ghawaynā tabarranā ilayka mā kānū iyyānā yaʿbudūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →