قَالَ ٱلَّذِینَ حَقَّ عَلَیۡهِمُ ٱلۡقَوۡلُ رَبَّنَا هَـٰۤؤُلَاۤءِ ٱلَّذِینَ أَغۡوَیۡنَاۤ أَغۡوَیۡنَـٰهُمۡ كَمَا غَوَیۡنَاۖ تَبَرَّأۡنَاۤ إِلَیۡكَۖ مَا كَانُوۤا۟ إِیَّانَا یَعۡبُدُونَ ۝٦٣
qāla alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāulāi alladhīna aghwaynā aghwaynāhum kamā ghawaynā tabarranā ilayka mā kānū iyyānā yaʿbudūn
Abdel Haleem: and those [ringleaders] against whom the verdict will be passed will say, ‘Our Lord, these are the ones we caused to deviate. We caused them to deviate as we ourselves deviated, but now we disown them before You: they did not really serve us.’

Interlinear Analysis

1
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
ḥaqqa
حَقَّ
Root: ح ق ق
Verb
4
ʿalayhimu
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
5
l-qawlu
قَوْل
Root: ق و ل
Noun
6
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
7
hāulāi
ذا
Root: ذ ل ك
Noun
8
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
9
aghwaynā
أَغْوَيْ
Root: غ و ي
Verb
10
aghwaynāhum
أَغْوَيْ
Root: غ و ي
Verb
11
kamā
ما
Root: م ا
Prep.
12
ghawaynā
غَوَى
Root: غ و ي
Verb
13
tabarranā
تَبَرَّأَ
Root: ب ر أ
Verb
14
ilayka
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
15
ما
Root: م ا
Prep.
16
kānū
كانَ
Root: ك و ن
Verb
17
iyyānā
إِيّا
Root: ا ي ا
Noun
18
yaʿbudūna
عَبَدَ
Root: ع ب د
Verb