وَلَىِٕن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ لَیَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ یُؤۡفَكُونَ ۝٦١
wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wasakhara l-shamsa wal-qamara layaqūlunna l-lahu fa-annā yu'fakūn
Abdel Haleem: If you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, ‘God.’ Then why do they turn away from Him

Interlinear Analysis

1
wala-in
إِن
Root: ا ن
Prep.
2
sa-altahum
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
3
man
مَن
Root: م ن
Noun
4
khalaqa
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
5
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
6
wal-arḍa
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
wasakhara
سَخَّرَ
Root: س خ ر
Verb
8
l-shamsa
شَمْس
Root: ش م س
Noun
9
wal-qamara
قَمَر
Root: ق م ر
Noun
10
layaqūlunna
قالَ
Root: ق و ل
Verb
11
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
12
fa-annā
أَنَّى
Root: أ ن ى
Noun
13
yu'fakūna
أُفِكَ
Root: أ ف ك
Verb