إِنَّ مَثَلَ عِیسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝٥٩
inna mathala ʿīsā ʿinda l-lahi kamathali ādama khalaqahu min turābin thumma qāla lahu kun fayakūn
Abdel Haleem: In God’s eyes Jesus is just like Adam: He created him from dust, said to him, ‘Be’, and he was

Interlinear Analysis

1
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
2
mathala
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
3
ʿīsā
عِيسَى
Root: ع ي س ى
Noun
4
ʿinda
عِند
Root: ع ن د
Noun
5
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
6
kamathali
مَثَل
Root: م ث ل
Noun
7
ādama
آدَم
Root: أ د م
Noun
8
khalaqahu
خَلَقَ
Root: خ ل ق
Verb
9
min
مِن
Root: م ن
Prep.
10
turābin
تُراب
Root: ت ر ب
Noun
11
thumma
ثُمّ
Root: ث م
Prep.
12
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
13
لَهُۥ
lahu
Noun
14
kun
كانَ
Root: ك و ن
Verb
15
fayakūnu
كانَ
Root: ك و ن
Verb