The Family of Imran, The House of Imran — Verse 59

3:59 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:59

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّ inna
Indeed Prep
مَثَلَ mathala
(the) likeness Noun
عِيسَىٰ ʿīsā
(of) Isa Noun
عِندَ ʿinda
near Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
كَمَثَلِ kamathali
(is) like (the) likeness Noun
ءَادَمَ ādama
(of) Adam Noun
خَلَقَهُۥ khalaqahu
He created him V
مِن min
from Prep
تُرَابٍ turābin
dust Noun
ثُمَّ thumma
then Prep
قَالَ qāla
He said V
لَهُۥ lahu
to him Noun
كُن kun
Be V
فَيَكُونُ fayakūnu
and he was V

In God’s eyes Jesus is just like Adam: He created him from dust, said to him, ‘Be’, and he was

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّ مَثَلَ عِیسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابࣲ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَیَكُونُ ۝٥٩

inna mathala ʿīsā ʿinda l-lahi kamathali ādama khalaqahu min turābin thumma qāla lahu kun fayakūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →