قُلِ ٱدۡعُوا۟ ٱلَّذِینَ زَعَمۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ لَا یَمۡلِكُونَ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَلَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَمَا لَهُمۡ فِیهِمَا مِن شِرۡكࣲ وَمَا لَهُۥ مِنۡهُم مِّن ظَهِیرࣲ ۝٢٢
quli id'ʿū alladhīna zaʿamtum min dūni l-lahi lā yamlikūna mith'qāla dharratin fī l-samāwāti walā fī l-arḍi wamā lahum fīhimā min shir'kin wamā lahu min'hum min ẓahīri
Abdel Haleem: Say, ‘Pray to your so-called gods besides God: they do not control even the weight of a speck of dust in heaven or earth, nor do they have any share in them, nor are any of them any help to God

Interlinear Analysis

1
quli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
id'ʿū
دَعا
Root: د ع و
Verb
3
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
zaʿamtum
زَعَمَ
Root: ز ع م
Verb
5
min
مِن
Root: م ن
Prep.
6
dūni
دُون
Root: د و ن
Noun
7
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
8
لا
Root: ل ا
Prep.
9
yamlikūna
مَلَكَتْ
Root: م ل ك
Verb
10
mith'qāla
مِثْقال
Root: ث ق ل
Noun
11
dharratin
ذَرَّة
Root: ذ ر ر
Noun
12
فِي
Root: ف ي
Prep.
13
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
14
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
15
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
17
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
18
لَهُمْ
lahum
Noun
19
fīhimā
فِي
Root: ف ي
Prep.
20
min
مِن
Root: م ن
Prep.
21
shir'kin
شِرْك
Root: ش ر ك
Noun
22
wamā
ما
Root: م ا
Prep.
23
لَهُۥ
lahu
Noun
24
min'hum
مِن
Root: م ن
Prep.
25
min
مِن
Root: م ن
Prep.
26
ẓahīrin
ظَهِير
Root: ظ ه ر
Noun