وَلَا تَنفَعُ ٱلشَّفَـٰعَةُ عِندَهُۥۤ إِلَّا لِمَنۡ أَذِنَ لَهُۥۚ حَتَّىٰۤ إِذَا فُزِّعَ عَن قُلُوبِهِمۡ قَالُوا۟ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمۡۖ قَالُوا۟ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ ٱلۡعَلِیُّ ٱلۡكَبِیرُ ۝٢٣
walā tanfaʿu l-shafāʿatu ʿindahu illā liman adhina lahu ḥattā idhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqa wahuwa l-ʿaliyu l-kabīr
Abdel Haleem: Intercession will not work with Him, except by those to whom He gives permission.’ They will be asked, after the terror is lifted from their hearts [on the Day of Judgement], ‘What did your Lord speak?’ and they will answer, ‘The Truth. He is the Most High, the Most Great.’

Interlinear Analysis

1
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
2
tanfaʿu
نَفَعَ
Root: ن ف ع
Verb
3
l-shafāʿatu
شَفاعَة
Root: ش ف ع
Noun
4
ʿindahu
عِند
Root: ع ن د
Noun
5
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
6
liman
مَن
Root: م ن
Noun
7
adhina
أَذِنَ
Root: أ ذ ن
Verb
8
لَهُۥ
lahu
Noun
9
ḥattā
حَتَّى
Root: ح ت ى
Prep.
10
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
11
fuzziʿa
فُزِّعَ
Root: ف ز ع
Verb
12
ʿan
عَن
Root: ع ن
Prep.
13
qulūbihim
قَلْب
Root: ق ل ب
Noun
14
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
15
mādhā
ماذا
Root: م ا ذ ا
Noun
16
qāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
17
rabbukum
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
18
qālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
19
l-ḥaqa
حَقّ
Root: ح ق ق
Noun
20
وَهُوَ
wahuwa
Noun
21
l-ʿaliyu
عَلِيّ
Root: ع ل و
Noun
22
l-kabīru
كَبِير
Root: ك ب ر
Noun