۞ قُلۡ مَن یَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قُلِ ٱللَّهُۖ وَإِنَّاۤ أَوۡ إِیَّاكُمۡ لَعَلَىٰ هُدًى أَوۡ فِی ضَلَـٰلࣲ مُّبِینࣲ ۝٢٤
qul man yarzuqukum mina l-samāwāti wal-arḍi quli l-lahu wa-innā aw iyyākum laʿalā hudan aw fī ḍalālin mubīni
Abdel Haleem: Say [Prophet], ‘Who gives you sustenance from the heavens and earth?’ Say, ‘God does,’ and ‘[One party of us] must be rightly guided and the other clearly astray.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
man
مَن
Root: م ن
Noun
3
yarzuqukum
رَزَقَ
Root: ر ز ق
Verb
4
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
5
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
6
wal-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
7
quli
قالَ
Root: ق و ل
Verb
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
wa-innā
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
11
iyyākum
إِيّا
Root: ا ي ا
Noun
12
laʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
13
hudan
هُدًى
Root: ه د ي
Noun
14
aw
أَو
Root: ا و
Prep.
15
فِي
Root: ف ي
Prep.
16
ḍalālin
ضَلال
Root: ض ل ل
Noun
17
mubīnin
مُبِين
Root: ب ي ن
Noun