بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمـَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلۡءَاخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡخَبِیرُ ۝١
al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīr
Abdel Haleem: Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware

Interlinear Analysis

1
al-ḥamdu
حَمْد
Root: ح م د
Noun
2
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
4
لَهُۥ
lahu
Noun
5
ما
Root: م ا
Noun
6
فِي
Root: ف ي
Prep.
7
l-samāwāti
سَماء
Root: س م و
Noun
8
wamā
ما
Root: م ا
Noun
9
فِي
Root: ف ي
Prep.
10
l-arḍi
أَرْض
Root: أ ر ض
Noun
11
وَلَهُ
walahu
Noun
12
l-ḥamdu
حَمْد
Root: ح م د
Noun
13
فِي
Root: ف ي
Prep.
14
l-ākhirati
آخِر
Root: أ خ ر
Noun
15
وَهُوَ
wahuwa
Noun
16
l-ḥakīmu
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun
17
l-khabīru
خَبِير
Root: خ ب ر
Noun