لِّیُعَذِّبَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَـٰفِقِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقَـٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِینَ وَٱلۡمُشۡرِكَـٰتِ وَیَتُوبَ ٱللَّهُ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِینَ وَٱلۡمُؤۡمِنَـٰتِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِیمَۢا ۝٧٣
liyuʿadhiba l-lahu l-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-mush'rikīna wal-mush'rikāti wayatūba l-lahu ʿalā l-mu'minīna wal-mu'mināti wakāna l-lahu ghafūran raḥīma
Abdel Haleem: God will punish the hypocrites and the idolaters, both men and women, and turn with mercy to the believers, both men and women: God is most forgiving, most merciful

Interlinear Analysis

1
liyuʿadhiba
عَذَّبَ
Root: ع ذ ب
Verb
2
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
3
l-munāfiqīna
مُنافِق
Root: ن ف ق
Noun
4
wal-munāfiqāti
مُنافِقَة
Root: ن ف ق
Noun
5
wal-mush'rikīna
مُشْرِك
Root: ش ر ك
Noun
6
wal-mush'rikāti
مُشْرِكَة
Root: ش ر ك
Noun
7
wayatūba
تابَ
Root: ت و ب
Verb
8
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
9
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
10
l-mu'minīna
مُؤْمِن
Root: أ م ن
Noun
11
wal-mu'mināti
مُؤْمِنَة
Root: أ م ن
Noun
12
wakāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
13
l-lahu
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
14
ghafūran
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
15
raḥīman
رَحِيم
Root: ر ح م
Noun