بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمـَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۞ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّبِیُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَـٰفِرِینَ وَٱلۡمُنَـٰفِقِینَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِیمًا حَكِیمࣰا ۝١
yāayyuhā l-nabiyu ittaqi l-laha walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma
Abdel Haleem: Prophet, be mindful of God and do not give in to the disbelievers and the hypocrites: God is all knowing, all wise

Interlinear Analysis

1
yāayyuhā
أَيّ
Root: أ ي ي
Noun
2
l-nabiyu
نَبِيّ
Root: ن ب أ
Noun
3
ittaqi
اتَّقَى
Root: و ق ي
Verb
4
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
5
walā
لا
Root: ل ا
Prep.
6
tuṭiʿi
أَطاعَ
Root: ط و ع
Verb
7
l-kāfirīna
كافِر
Root: ك ف ر
Noun
8
wal-munāfiqīna
مُنافِق
Root: ن ف ق
Noun
9
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
10
l-laha
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
11
kāna
كانَ
Root: ك و ن
Verb
12
ʿalīman
عَلِيم
Root: ع ل م
Noun
13
ḥakīman
حَكِيم
Root: ح ك م
Noun