Lexicon — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:1 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous al-Ahzab Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:1

Prophet, be mindful of God and do not give in to the disbelievers and the hypocrites: God is all knowing, all wise

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
O Prophet	يَٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā)	أ ي ي	Noun Noun
O Prophet	ٱلنَّبِىُّ (l-nabiyu)	ن ب أ	Noun Noun
Fear	ٱتَّقِ (ittaqi)	و ق ي	Verb V
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
and (do) not	وَلَا (walā)	ل ا	Prep. Prep
obey	تُطِعِ (tuṭiʿi)	ط و ع	Verb V
the disbelievers	ٱلْكَٰفِرِينَ (l-kāfirīna)	ك ف ر	Noun Noun
and the hypocrites	وَٱلْمُنَٰفِقِينَ (wal-munāfiqīna)	ن ف ق	Noun Noun
Indeed	إِنَّ (inna)	ا ن	Prep. Prep
Allah	ٱللَّهَ (l-laha)	أ ل ه	Noun Noun
is	كَانَ (kāna)	ك و ن	Verb V
All-Knower	عَلِيمًا (ʿalīman)	ع ل م	Noun Noun
All-Wise	حَكِيمًا (ḥakīman)	ح ك م	Noun Noun

← Previous Verse

The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies
Verse: 33:1
Juz: 21-22
Revelation: Medinan
Revelation Order: 90
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أيي (أَيّ)
نبأ (نَبِيّ)
وقي (اتَّقَى)
أله (اللَّه)
طوع (أَطاعَ)
كفر (كافِر)
نفق (مُنافِق)
كون (كانَ)
علم (عَلِيم)
حكم (حَكِيم)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

76:30 20%

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu inna l-laha kāna ʿalīman ḥakīma

But you will only wish to do so if God wills- God is all knowing, all wise

4:35 13%

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَـٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

wa-in khif'tum shiqāqa baynihimā fa-ib'ʿathū ḥakaman min ahlihi waḥakaman min ahlihā in yurīdā iṣ'lāḥan yuwaffiqi l-lahu baynahumā inna l-laha kāna ʿalīman khabīra

If you [believers] fear that a couple may break up, appoint one arbiter from his family and one from hers. Then, if the couple want to put things right, God will bring about a reconciliation between them: He is all knowing, all aware

33:48 13%

وَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَٱلْمُنَـٰفِقِينَ وَدَعْ أَذَىٰهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

walā tuṭiʿi l-kāfirīna wal-munāfiqīna wadaʿ adhāhum watawakkal ʿalā l-lahi wakafā bil-lahi wakīla

Do not give in to the disbelievers and the hypocrites: ignore the harm they cause you and put your trust in God. God is enough to trust

Word Analysis — The Clans, The Coalition, The Combined Forces, The Allies 33:1

Abdel Haleem Word Analysis