Saba, Sheba — Verse 1
34:1 · Saba`
Saba, Sheba 34:1
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلْحَمْدُ
al-ḥamdu
|
All praises | Noun |
|
لِلَّهِ
lillahi
|
(be) to Allah | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
the One to Whom belongs | Noun |
|
لَهُۥ
lahu
|
the One to Whom belongs | Noun |
|
مَا
mā
|
whatever | Noun |
|
فِى
fī
|
(is) in | Prep |
|
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
|
the heavens | Noun |
|
وَمَا
wamā
|
and whatever | Noun |
|
فِى
fī
|
(is) in | Prep |
|
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
|
the earth | Noun |
|
وَلَهُ
walahu
|
and for Him | Noun |
|
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
|
(are) all praises | Noun |
|
فِى
fī
|
in | Prep |
|
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
|
the Hereafter | Noun |
|
وَهُوَ
wahuwa
|
And He | Noun |
|
ٱلْحَكِيمُ
l-ḥakīmu
|
(is) the All-Wise | Noun |
|
ٱلْخَبِيرُ
l-khabīru
|
the All-Aware | Noun |
Praise be to God, to whom belongs all that is in the heavens and earth, and praise be to Him in the life to come. He is the All Wise, the All Aware
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِی لَهُۥ مَا فِی ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَمَا فِی ٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِی ٱلۡءَاخِرَةِۚ وَهُوَ ٱلۡحَكِیمُ ٱلۡخَبِیرُ ١
al-ḥamdu lillahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi walahu l-ḥamdu fī l-ākhirati wahuwa l-ḥakīmu l-khabīr