قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرࣲ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِیَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ شَهِیدࣱ ۝٤٧
qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdu
Abdel Haleem: Say, ‘If I have asked you for any reward, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is witness to everything.’

Interlinear Analysis

1
qul
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
ما
Root: م ا
Prep.
3
sa-altukum
سَأَلَ
Root: س أ ل
Verb
4
min
مِن
Root: م ن
Prep.
5
ajrin
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
6
فَهُوَ
fahuwa
Noun
7
لَكُمْ
lakum
Noun
8
in
إِن
Root: ا ن
Prep.
9
ajriya
أَجْر
Root: أ ج ر
Noun
10
illā
إِلّا
Root: إ ل ا
Prep.
11
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
12
l-lahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
13
وَهُوَ
wahuwa
Noun
14
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
15
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
16
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
17
shahīdun
شَهِيد
Root: ش ه د
Noun