Word Analysis — Saba, Sheba 34:47
Saba` · Verse 47 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Say, ‘If I have asked you for any reward, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is witness to everything.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| I ask you |
سَأَلْتُكُم
(sa-altukum)
|
س أ ل |
Verb
V
|
| for |
مِّنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| any payment |
أَجْرٍ
(ajrin)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| but it (is) |
فَهُوَ
(fahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| for you |
لَكُمْ
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| (is) my payment |
أَجْرِىَ
(ajriya)
|
أ ج ر |
Noun
Noun
|
| but |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| from |
عَلَى
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهِ
(l-lahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| And He |
وَهُوَ
(wahuwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) over |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| all |
كُلِّ
(kulli)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| things |
شَىْءٍ
(shayin)
|
ش ي أ |
Noun
Noun
|
| a Witness |
شَهِيدٌ
(shahīdun)
|
ش ه د |
Noun
Noun
|