Word Analysis — Saba, Sheba 34:46
Saba` · Verse 46 of 54
Abdel Haleem Word Analysis
Say [Prophet], ‘I advise you to do one thing only: stand before God, in pairs or singly, and think: there is no sign of madness in your companion [the Prophet]- he is only warning you before severe suffering arrives.’
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Only |
إِنَّمَآ
(innamā)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| I advise you |
أَعِظُكُم
(aʿiẓukum)
|
و ع ظ |
Verb
V
|
| for one (thing) |
بِوَٰحِدَةٍ
(biwāḥidatin)
|
و ح د |
Noun
Noun
|
| that |
أَن
(an)
|
أ ن |
Prep.
Prep
|
| you stand |
تَقُومُوا۟
(taqūmū)
|
ق و م |
Verb
V
|
| for Allah |
لِلَّهِ
(lillahi)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (in) pairs |
مَثْنَىٰ
(mathnā)
|
ث ن ي |
Noun
Noun
|
| and (as) individuals |
وَفُرَٰدَىٰ
(wafurādā)
|
ف ر د |
Noun
Noun
|
| then |
ثُمَّ
(thumma)
|
ث م |
Prep.
Prep
|
| reflect |
تَتَفَكَّرُوا۟
(tatafakkarū)
|
ف ك ر |
Verb
V
|
| Not |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| (is in) your companion |
بِصَاحِبِكُم
(biṣāḥibikum)
|
ص ح ب |
Noun
Noun
|
| any |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| madness |
جِنَّةٍ
(jinnatin)
|
ج ن ن |
Noun
Noun
|
| Not |
إِنْ
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| he |
هُوَ
(huwa)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) except |
إِلَّا
(illā)
|
إ ل ا |
Prep.
Prep
|
| a warner |
نَذِيرٌ
(nadhīrun)
|
ن ذ ر |
Noun
Noun
|
| for you |
لَّكُم
(lakum)
|
— |
Noun
Noun
|
| before |
بَيْنَ
(bayna)
|
ب ي ن |
Noun
Noun
|
| before |
يَدَىْ
(yaday)
|
ي د ي |
Noun
Noun
|
| a punishment |
عَذَابٍ
(ʿadhābin)
|
ع ذ ب |
Noun
Noun
|
| severe |
شَدِيدٍ
(shadīdin)
|
ش د د |
Noun
Noun
|