وَقَالُوا۟ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِیۤ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورࣱ شَكُورٌ ۝٣٤
waqālū l-ḥamdu lillahi alladhī adhhaba ʿannā l-ḥazana inna rabbanā laghafūrun shakūru
Abdel Haleem: They will say, ‘Praise be to God, who has separated us from all sorrow! Our Lord is truly most forgiving, most appreciative

Interlinear Analysis

1
waqālū
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
l-ḥamdu
حَمْد
Root: ح م د
Noun
3
lillahi
اللَّه
Root: أ ل ه
Noun
4
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
5
adhhaba
أَذْهَبَ
Root: ذ ه ب
Verb
6
ʿannā
عَن
Root: ع ن
Prep.
7
l-ḥazana
حَزَن
Root: ح ز ن
Noun
8
inna
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
9
rabbanā
رَبّ
Root: ر ب ب
Noun
10
laghafūrun
غَفُور
Root: غ ف ر
Noun
11
shakūrun
شَكُور
Root: ش ك ر
Noun