فَسُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی بِیَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ۝٨٣
fasub'ḥāna alladhī biyadihi malakūtu kulli shayin wa-ilayhi tur'jaʿūn
Abdel Haleem: So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’

Interlinear Analysis

1
fasub'ḥāna
سُبْحان
Root: س ب ح
Noun
2
alladhī
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
biyadihi
يَد
Root: ي د ي
Noun
4
malakūtu
مَلَكُوت
Root: م ل ك
Noun
5
kulli
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
6
shayin
شَىْء
Root: ش ي أ
Noun
7
wa-ilayhi
إِلَى
Root: ا ل ي
Prep.
8
tur'jaʿūna
رَجَعَ
Root: ر ج ع
Verb