Ya Sin, Ya-Seen — Verse 83
36:83 · Ya Sin
Ya Sin, Ya-Seen 36:83
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
فَسُبۡحَـٰنَ ٱلَّذِی بِیَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَیۡءࣲ وَإِلَیۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣
fasub'ḥāna alladhī biyadihi malakūtu kulli shayin wa-ilayhi tur'jaʿūn
So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’
So glory be to Him in Whose hands (authority) is the dominion of every thing, and to Him you shall be returned.
Wherefore hallowed be He in whose hand is the governance of everything, and Unto whom ye shall be returned
So all glory to Him who holds all power over everything, to whom you will go back in the end
Subhan is He in whose hand (governance) is the Malakut (the force of the Names) of all things, and to Him you will be returned (the illusory self – ego will come to an end and the Absolute Reality will be discerned).
Glory be to Him Who has the Dominion of all things in His Hand. To Him you will be returned.
So immaculate is He in whose hand is the dominion of all things and to whom you shall be brought back
So, All-Glorified is He in Whose Hand is the absolute dominion of all things, and to Him you are being brought back
Therefore, glory be to Him in Whose hand lies the perfect control of every thing, and towards Whom you shall all be made to return
So glory be to Him, in whose hand is the dominion of everything, and unto whom you shall be returned
So, glory to the One that kingdom of everything is in His hand, and you are returned to Him.
Glorified is the One Who has absolute control over everything and to Him you will all be returned
So glory be to Him in Whose hands are the control of all things, and to Him will you all be brought back
So Highly Exalted is the One in Whose hand is the dominion of everything, and to Him yousg will be returned.
Then celebrated be the praises of Him in whose hands is the kingdom of everything! and unto Him shall ye return
Therefore Purity is to Him in Whose Hand * is the control over all things and it is towards Him that you will be returned. (Used as a metaphor to mean Power
So glory be unto Him in whose hand lies the inner dominion of everything and unto Him will you be returned.
Wherefore praise be unto Him, in whose hand is the kingdom of all things, and unto Whom ye shall return at the last day
Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back
Exaltations to Him in whose Hand is the Kingdom of all things, and to Him you will be returned
So glory be to Him in whose hand is sway over all things! And to Him shall ye be brought back
So glory be to Him in Whose Hand are the dominions of all things; and to Him will you (all) be brought back
Then, Glory be to Him in whose hand is the Kingdom of everything! And to Him you will be returned.
“So glory to Him in whose hands is the dominion of all things, and to Him you will return.”
Glory be to Him in Whose hands is the Kingdom of all things; and to Whom you shall all be brought back
Holy is He Who has full control over everything, and to Him you shall all be recalled
So glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things! and to Him you will be returned
So glory be to Him in Whose hand is the kingdom of everything and to Him you will be returned.
Glory then to Him in Whose hand is the sovereignty over all things! And to Him is your return
So, Glory be to Him in Whose Hand (i.e., power and control) is the sovereignty over everything and to Him you will be returned
Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned
Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned
Therefore, praise be to the One in whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him you will be returned.
So praise/glory (to) who with His hands (are) every thing's ownership/might and power , and to Him you are being returned
Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things; and unto Him you all will be brought back
So All Extolment be to Him in Whose Hand is the Dominion of everything, and to Him you will be returned. way could they be passing, nor could they retur
Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back
All glory belongs to the One in whose hands is the control of all things. To Him you will all return
So, pure (from every fault) is the One in whose hand is the dominion of all things. And towards Him you are to be returned
Therefore, Glory be unto Him in Whose Hand is the sovereignty of all things, and to Him, you are destined to be brought back."
Exalted is He, in Whose hands is the destiny of all things and towards Whom you all must return
So All Glory Be To Him in Whose Hand is the sovereignty of all things, and to Whom you will be all returned."
Wherefore. blessed be He and praise to Him Who has the glorious attributes, in whose hands reside the Sovereign Authority and the supreme controlling power of the whole and of all in all and back to Him shall all of you return
Glory to Him Who controls everything, to Him you shall be returned
So glory be to the One in Whose Hands is the authority over all things, and to Whom ˹alone˺ you will ˹all˺ be returned.
So glorified is the One in whose hand rests the kingdom of everything and to whom you will return.
So glory be to Him who with His hands holds sovereignty over all things and to whome shall you be recalled
Therefore, glory be to the One in whose hand is the sovereignty over all things, and to Him you will be returned.
Exalted in His glory is He who has the dominion of all things in His hand, and to Him you will return.
Exalted in His glory is He who has the dominion of all things in His hand, and to Him, you will return.
So glorified is the one, who is in His hand the dominion of everything, and to Him you will be returning.
So glory be to Him, in Whose hand is the domination of everything, and unto Whom you shall be returned.
Limitless, then, in His glory is He in whose hand rests the mighty dominion over all things, and to Him you all will be brought back.
Glorified is He in Whose Hand rests the Mighty Dominion over all things, and unto Him you will be brought back. (And every step of yours heads to His Law of Requital (37:16), (73:3))
Therefore glory be to Him in Whose hand is the kingdom of all things, and to Him you shall be brought back
So Holy is HE, in Whose hand is the dominion of all things. And to HIM will you be brought back
So glory be to Him in Whose Hand lies the dominion of all things, and unto Whom you shall be returned
So Glory be unto Him, in Whose hands is the kingdom of all things, and to Him all of you will be brought back
So glory to He in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned.
So glory be to Him in whose hand is the dominion of everything, and to Him you will be returned
So glory to the One in Whose hand is the dominion of all things, and to whom you will all be returned.
So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned
So glory be to the one who in His hand is the kingdom of everything, and to Him you will be returned.
So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back
So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back