Interlinear Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:85 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous as-Saffat Next →

إِذۡ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ۝٨٥

idh qāla li-abīhi waqawmihi mādhā taʿbudūn

Abdel Haleem: He said to his father and his people, ‘What are you worshipping

View full verse page with translations, tafsir, and more →

Interlinear Analysis

إِذْ

idh

إِذ

Root: ا ذ

Noun

قَالَ

qāla

قالَ

Root: ق و ل

Verb

لِأَبِيهِ

li-abīhi

أَب

Root: أ ب و

Noun

وَقَوْمِهِۦ

waqawmihi

قَوْم

Root: ق و م

Noun

مَاذَا

mādhā

ماذا

Root: م ا ذ ا

Noun

تَعْبُدُونَ

taʿbudūna

عَبَدَ

Root: ع ب د

Verb

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous All Surahs Next →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers
Verse: 37:85
Juz: 23
Revelation: Meccan
Revelation Order: 56
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Word Analysis: Word table with roots →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

قول (قالَ)
أبو (أَب)
قوم (قَوْم)
عبد (عَبَدَ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

26:70 43%

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

idh qāla li-abīhi waqawmihi mā taʿbudūn

when he asked his father and his people, ‘What do you worship?’

21:52 24%

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَـٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَـٰكِفُونَ

idh qāla li-abīhi waqawmihi mā hādhihi l-tamāthīlu allatī antum lahā ʿākifūn

He said to his father and his people, ‘What are these images to which you are so devoted?’

Interlinear — Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:85

Interlinear Analysis