أَمۡ لَهُمۡ نَصِیبࣱ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذࣰا لَّا یُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِیرًا ۝٥٣
am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīra
Abdel Haleem: Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone

Interlinear Analysis

1
am
أَم
Root: ا م
Prep.
2
لَهُمْ
lahum
Noun
3
naṣībun
نَصِيب
Root: ن ص ب
Noun
4
mina
مِن
Root: م ن
Prep.
5
l-mul'ki
مُلْك
Root: م ل ك
Noun
6
fa-idhan
إِذًا
Root: إ ذ ا
Prep.
7
لا
Root: ل ا
Prep.
8
yu'tūna
آتَى
Root: أ ت ي
Verb
9
l-nāsa
ناس
Root: أ ن س
Noun
10
naqīran
نَقِير
Root: ن ق ر
Noun