Word Analysis — Women 4:53
an-Nisa` · Verse 53 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| for them |
لَهُمْ
(lahum)
|
— |
Noun
Noun
|
| (is) a share |
نَصِيبٌ
(naṣībun)
|
ن ص ب |
Noun
Noun
|
| of |
مِّنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| the Kingdom |
ٱلْمُلْكِ
(l-mul'ki)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| Then |
فَإِذًا
(fa-idhan)
|
إ ذ ا |
Prep.
Prep
|
| not would |
لَّا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they give |
يُؤْتُونَ
(yu'tūna)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| the people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| (even as much as the) speck on a date seed |
نَقِيرًا
(naqīran)
|
ن ق ر |
Noun
Noun
|