Women — Verse 53
4:53 · an-Nisa`
Women 4:53
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَمْ
am
|
Or | Prep |
|
لَهُمْ
lahum
|
for them | Noun |
|
نَصِيبٌ
naṣībun
|
(is) a share | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
of | Prep |
|
ٱلْمُلْكِ
l-mul'ki
|
the Kingdom | Noun |
|
فَإِذًا
fa-idhan
|
Then | Prep |
|
لَّا
lā
|
not would | Prep |
|
يُؤْتُونَ
yu'tūna
|
they give | V |
|
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
|
the people | Noun |
|
نَقِيرًا
naqīran
|
(even as much as the) speck on a date seed | Noun |
Do they have any share of what He possesses? If they did they would not give away so much as the groove of a date stone
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَمۡ لَهُمۡ نَصِیبࣱ مِّنَ ٱلۡمُلۡكِ فَإِذࣰا لَّا یُؤۡتُونَ ٱلنَّاسَ نَقِیرًا ٥٣
am lahum naṣībun mina l-mul'ki fa-idhan lā yu'tūna l-nāsa naqīra