Lexicon — Women 4:52 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nisa` Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Those are the ones God has rejected: you [Prophet] will not find anyone to help those God has rejected

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
Those	أُو۟لَٰٓئِكَ (ulāika)	ذ ل ك	Noun Noun
(are) the ones	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
(who have been) cursed	لَعَنَهُمُ (laʿanahumu)	ل ع ن	Verb V
(by) Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
and whoever	وَمَن (waman)	م ن	Noun Noun
(is) cursed	يَلْعَنِ (yalʿani)	ل ع ن	Verb V
(by) Allah	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
then never	فَلَن (falan)	ل ن	Prep. Prep
will you find	تَجِدَ (tajida)	و ج د	Verb V
for him	لَهُۥ (lahu)	—	Noun Noun
(any) helper	نَصِيرًا (naṣīran)	ن ص ر	Noun Noun

← Previous Verse

Women

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: Women
Verse: 4:52
Juz: 4-6
Revelation: Medinan
Revelation Order: 92
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

لعن (لَعَنَ)
أله (اللَّه)
وجد (وَجَدَ)
نصر (نَصِير)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

47:23 20%

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ

ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu fa-aṣammahum wa-aʿmā abṣārahu

These are the ones God has rejected, making their ears deaf and their eyes blind

4:88 15%

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

famā lakum fī l-munāfiqīna fi-atayni wal-lahu arkasahum bimā kasabū aturīdūna an tahdū man aḍalla l-lahu waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīla

[Believers], why are you divided in two about the hypocrites, when God Himself has rejected them because of what they have done? Do you want to guide those God has left to stray? If God leaves anyone to stray, you [Prophet] will never find the way for him

4:143 12%

مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَـٰٓؤُلَآءِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

mudhabdhabīna bayna dhālika lā ilā hāulāi walā ilā hāulāi waman yuḍ'lili l-lahu falan tajida lahu sabīla

wavering all the time between this and that, belonging neither to one side nor the other. If God leaves someone to stray, you [Prophet] will never find a way for him

Word Analysis — Women 4:52

Abdel Haleem Word Analysis