Word Analysis — Women 4:54
an-Nisa` · Verse 54 of 176
Abdel Haleem Word Analysis
Do they envy [other] people for the bounty God has granted them? We gave the descendants of Abraham the Scripture and wisdom- and We gave them a great kingdom
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Or |
أَمْ
(am)
|
ا م |
Prep.
Prep
|
| are they jealous |
يَحْسُدُونَ
(yaḥsudūna)
|
ح س د |
Verb
V
|
| (of) the people |
ٱلنَّاسَ
(l-nāsa)
|
أ ن س |
Noun
Noun
|
| for |
عَلَىٰ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| what |
مَآ
(mā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| gave them |
ءَاتَىٰهُمُ
(ātāhumu)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| Allah |
ٱللَّهُ
(l-lahu)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| from |
مِن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| His Bounty |
فَضْلِهِۦ
(faḍlihi)
|
ف ض ل |
Noun
Noun
|
| But surely |
فَقَدْ
(faqad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We gave |
ءَاتَيْنَآ
(ātaynā)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| (the) family |
ءَالَ
(āla)
|
أ و ل |
Noun
Noun
|
| (of) Ibrahim |
إِبْرَٰهِيمَ
(ib'rāhīma)
|
إ ب ر ا ه ي م |
Noun
Noun
|
| the Book |
ٱلْكِتَٰبَ
(l-kitāba)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| and [the] wisdom |
وَٱلْحِكْمَةَ
(wal-ḥik'mata)
|
ح ك م |
Noun
Noun
|
| and [We] gave them |
وَءَاتَيْنَٰهُم
(waātaynāhum)
|
أ ت ي |
Verb
V
|
| a kingdom |
مُّلْكًا
(mul'kan)
|
م ل ك |
Noun
Noun
|
| great |
عَظِيمًا
(ʿaẓīman)
|
ع ظ م |
Noun
Noun
|