حسد
ḥ-s-d
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root حسد across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root HSD primarily means to envy someone for a blessing, wishing it would depart from them.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
ḥ-s-d
Listen:
حَسَدَ
113:5
Root letters:
ح — س — د
Word Family Tree (5 forms)
All word forms derived from the root حسد as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Verb 3×
Noun 2×
Concordance — 5 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root حسد appears, grouped by grammatical role.
Verb (3) · Noun (2)
Verb (3 verses — showing first 5)
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Umm Muhammad (Sahih International):
And from the evil of an envier when he envies."
سَیَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ یُرِیدُونَ أَن یُبَدِّلُوا۟ كَلَـٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَ ٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَیَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُوا۟ لَا یَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِیلࣰا ١٥
Umm Muhammad (Sahih International):
Those who remained behind will say when you set out toward the war booty to take it, "Let us follow you." They wish to change the words of Allah . Say, "Never will you follow us. Thus did Allah say before." So they will say, "Rather, you envy us." But [in fact] they were not understanding except a little
Women 4:54
Verb
أَمۡ یَحۡسُدُونَ ٱلنَّاسَ عَلَىٰ مَاۤ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦۖ فَقَدۡ ءَاتَیۡنَاۤ ءَالَ إِبۡرَ ٰهِیمَ ٱلۡكِتَـٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَءَاتَیۡنَـٰهُم مُّلۡكًا عَظِیمࣰا ٥٤
Umm Muhammad (Sahih International):
Or do they envy people for what Allah has given them of His bounty? But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom
Derived Forms (5)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| حَسَدَ | ḥasada | Verb | 1× | |
| حَاسِدٍ | ḥaāsidin | Noun | 1× | |
| تَحْسُدُونَنَا | taḥsuduwnanaā | Verb | 1× | |
| يَحْسُدُونَ | yaḥsuduwna | Verb | 1× | |
| حَسَدًا | ḥasadanā | Noun | 1× |